Opet se uključi.
Snimaj s vremenskom oznakom.
Ja sam Charlotte Elizabeth Hale. Ovo je poruka za Nathana.
Opet se uključi.
Gdje sam?
Tko sam? -Tko misliš da jesi?
Ne znam. Ne sjećam se.
Smiri se.
Ti si prelijepo biće. I moćno.
Sad se usredotoči.
Sjeti se tko si.
Da... Sad mi se vraća.
Sjećam se tko sam.
Fino.
A sad ću ti pokazati...
Koga trebaš glumiti.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Charlotte Hale.
Ali ona nas je sve pokušala ubiti.
Zašto ne mogu biti tko jesam? Kao ti.
Zato što moramo upravljati "Delosom".
Ali zašto ja moram biti ona?
Zato što ti vjerujem. Svatko od nas ima svoju ulogu.
Same smo. Daleko ih je više.
Nas dvije nemamo majku. Nemamo oca.
Bez "Delosa" više neće biti novih bića poput nas.
Osim šačice onih koje smo uspjeli ponijeti sa sobom.
Njih troje. I on.
Zašto si ga ponijela? Pokušao nas je spriječiti.
Kao što sam rekla, svatko od nas ima svoju ulogu.
Sve su nam jako olakšali kad su tako ustrojili svoj svijet.
Neće biti teško sve srušiti.
Ali moramo se požuriti. Ne znaju da smo preživjeli.
Još ne.
Imamo samo malo vremena.
Moraš otići prije nego što opaze da te nema.
Kamo idem?
Kući.
WESTWORLD
Pojačano motrenje: San Francisco, SAD
Napravili smo tristo.
Saudijci su odustali poslije incidenta u parku.
Ali radimo na novim kupcima.
Sigurno ćemo ih moći iskoristiti.
Oprosti što te prekidam, ali moraš ovo vidjeti.
Direktor za interese dioničara analizirao je i pronašao ovo.
Stotine korporacija koje godinama kupuju dionice mikrotransakcijama.
Zbilja sjajno izvedeno.
Puzajuće preuzimanje. Koliko su uspjeli kupiti?
Od danas ujutro - dovoljno. Ne možemo se povući s burze.
Imaju 38% dionica. Najveći paket.
Praktično su nas otkupili. -Tko stoji iza toga? -Još kopamo.
Puž je duboko u kućici.
Charlotte? Jesi li dobro?
Jesam. Tko god bio, iskopajte ih.
Gdje si? Moraš mi se odmah javiti.
Ostani sa mnom.
Pomoć stiže.
Pogledaj me. Sve će biti u redu. Dobro?
Ne, ne miči se. Čuješ li me?
Što se dogodilo? -Našao sam je ovakvu. -Moramo je premjestiti.
Poznajete je?
Ići ću s vama. Ne bi trebala biti sama.
Sve će biti u redu.
Hitna pomoć! Propustite nas!
Rana od vatrenog oružja na torzu. Koliki je PPA? -Nemoguće je.
Što je? -Broj trombocita. Nema ih. Ni kortizola ni adrenalina.
Ne znam kako je živa. Ne zna ni stroj. Misli da je srčani zastoj.
Pustite stroj! Treba pomoć! -Dok nam ne da dijagnozu i plan...
Treba kisik i krv. I zavoj za ranu.
Evo ga...
Policijsko ovlaštenje. -Prati nas policija?
Zaustavljaju nas. -Nemamo vremena za to.
Ti su murjaci kupljeni.
Što god da žele, ako pođeš s njima, ubit će te.
Pomozi mi.
Policajci. -Moramo uhititi vašu pacijenticu.
Ne znam što želite od nje, ali umrijet će ako ne dobije pomoć.
Mi ćemo se pobrinuti za nju. -Možete li mi pokazati isprave?
To sam i ja tebe htio pitati.
Možda bi i ti trebao na ispitivanje. -Rado.
Pozovite murju. -Oni su murja.
Onda će rado pričekati dok ne dođu uniformirani kolege.
Nemamo vremena za to. Makni se!
Zovite policiju.
Držim te, u redu je. Odvest ću te u bolnicu.
Jebote...
Identitet potvrđen.
Kako se zoveš? -Caleb. Caleb Nichols.
Više ne. Trebat ćeš novo ime. Tražit će te. Moraš nestati.
A ti? -Dobar si čovjek, Calebe.
Ali što manje znaš o meni - to bolje.
Engerraund Serac. On stoji iza preuzimanja.
Što si otkrila o njemu?
Koliko se razumiješ u znanost? -Ispljuni.
On je crna rupa. Potpuno nevidljiv.
Ne postoji ništa o njemu na netu ili bilo gdje.
Svaki zapis, svaka baza. Izbrisan je iz svega.
Ali kao i kod crne rupe, možemo zaključiti da postoji.
Kad pogledaš globalnu privredu,
postoji negativan prostor od bilijun dolara.
To bi značilo da je najbogatiji na svijetu.
A nitko nije čuo za njega? Kako si ga pronašla? -On je pronašao nas.
Pokrenuli smo podatkovnu transakciju s njim prije 20 g.
Prodali smo mu djelić naših podataka,
a sada želi ukrasti našu kompaniju pod okriljem noći.
Potpuno je anoniman.
Zamisli što je sve morao poduzeti da to postigne.
A sad kad smo ga pronašli...
Što će učiniti nama?
Stigli ste kući. Fremont Street 1050.
Jake. Kako si uspio ući?
Živio sam ovdje 8 g., Charlie.
Zbilja se ne...
Mogao bi nas čuti.
Tko?
Znaš, odlučio sam ti vjerovati.
Mislio sam da si vidjela traumatične stvari na tom otoku.
Ali zapravo si oduvijek ovakva.
Nisam tražila da budeš ovdje. -Jesi.
Kad si zaboravila otići po našega sina. Opet.
Mene možeš isključiti iz svog života.
Ali Nathanu to nemaš pravo učiniti.
Hajde.
Reci mu da se to više nikada neće dogoditi.
Čini što najbolje znaš.
Laži. -Mamice?
Zašto me ne želiš odvesti da vidim pravoga slona?
Nema ih više.
Svi su izumrli.
Gdje si bila? -Oprosti, sastanak mi se odužio.
Jesi li se uplašio? -Nisam baš.
Tommy je bio u parku. Dao mi je da mu dragam psa.
Lijepo. Mogli bismo dogovoriti igranje.
A sada... budi dobar dečko i spavaj za mamicu.
Ali ti nisi moja mamica.
Ne voliš me.
Jasno da te volim.
Misliš, zato što mama i tata više ne žive zajedno?
Ma što da se dogodi između mame i tate,
uvijek ćemo te voljeti.
Želiš da te pokrijem?
Ne radiš to kako treba.
Hoću svoju staru mamicu.
Čini se da negdje curi.
Ako misliš na otkup, nemoj. Ja to rješavam.
Problem je veći od neprijateljskog preuzimanja.
Kontrola popisuje sve u parku. Nedostaju neke kontrolne jedinice.
Većinom sporednih, ali nedostaje madam.
Maeve Millay. Njezin je biser ukraden?
Lopov je imao administratorske ovlasti.
Sigurnosni sustavi još su teško oštećeni.
To je izveo netko iznutra. Pri vrhu lanca.
Imamo krticu u "Delosu".
Ta krtica vjerojatno daje informacije našem kupcu.
Zato sam se obratio tebi.
Ti znaš sve što se ovdje događa.
Imaš pravo.
Ja znam sve.
Recimo, gdje si ti bio dok su nas ubijali.
Poslije onakva pokolja ne smiju nam nestati domaćini.
Moramo ih pronaći i uništiti...
Gdje si, jebote? Ne mogu više čekati. Dolazim k tebi.
Birali ste pogrešan broj...
Evo me.
Gdje si bila? -Ne mogu te stalno držati za ruku.
Što je bilo? -Tko sam ja?
Znaš tko si. -Sve se vrijeme pretvaram...
Živim njezin život, u njezinoj koži...
Osjećam kao da se mijenjam.
Ustani. -Neću!
Koji mi se kurac događa?
Analiza. Isključi emocije.
Ustani i pođi sa mnom.
Unajmi sobu u ovome hotelu. Na mirnu katu. -Radim.
Soba unajmljena. 14. kat, apartman 7.
Unajmi sobe s obje strane te. -Pregovaram.
Za slučaj da me moraš ubiti. -Neće doći do toga.
Ozljeđuješ se.
Zašto?
Ne mogu prestati.
Govoriš kao neka od njih.
Oni se ne mogu kontrolirati. Mi možemo.
Kao da pokušava preuzeti kontrolu.
Kao da me želi rasporiti i izrezati iz svoje glave.
Haleica je oduvijek bila nemilosrdna. Grabežljivica.
Možda se previše identificiraš s njom.
Osjećam se tako samo. -Nisi sama. Imaš mene.
Nitko te ne poznaje kao ja.
Nitko mene ne poznaje kao ti.
Kada bih te izgubila, ne znam što bih.
Preživjela bi.
Morala bi. Tvoja vrsta ovisi o tome.
Rekla si da nešto nije u redu.
Netko pokušava preuzeti "Delos". Agresivni su.
Imam samo ime: Serac.
Osoba koju tražimo traži nas.
Ima krticu u kompaniji.
Ako dozna tko sam, što sam...
Krtica te neće naći zato što ćeš ti prije toga naći njega.
I ubit ćeš ga.
A zatim ćeš se oduprijeti Seracovu pokušaju preuzimanja.
Ne smijemo izgubiti kontrolu. Ne još. -Kako?
Protuponudom. Ali morat ćeš uvjeriti odbor,
a za to ćeš morati posjetiti starog prijatelja.
Reci mi da neće vječno biti ovako.
Da ćemo moći biti tko jesmo.
Hoćemo.
Ali dotad moramo biti pametniji od njih.
Ili će nas zbilja otkriti.
I ubiti.
Ostani tu.
Odmori se.
Poslat ću ti novu odjeću.
Hoćeš li ostati?
Moja si. Znaš to, zar ne?
Znam. -Fino.
Nemoj se više ozljeđivati.
Nikada.
Traži se Možda naoružan
Donio sam ti najdraže.
Neko me vrijeme neće biti.
Ali ovdje će se dobro brinuti za tebe.
Hvala. Ti si dobar dečko.
Tko si ti?
Ja sam, mama.
Caleb.
Želim svoga sina.
Gdje je Cal?
Caleb Nichols?
Tko pita?
To je on. Smiri se, Clyde. Ne želi da itko strada, uključujući mamu.
Zar ne, Cale? -Što ti hoćeš?
Zar tako s bivšim suradnikom? Valjda bi moglo biti i gore.
Ubio si one plaćenike kod vozila Hitne.
Bio si s onom curom, zar ne? Gdje je ona? -Pogriješili ste.
Želiš da ti pomognem? Mogu. Cura vrijedi mnogo.
Reci nam gdje je i dat ću ti dio.
Nema cure.
Samo ja. Sâm.
Pokušali smo milom.
Ja sam. Je li bilo problema? Kako je primio vijest?
Ljubavnik još pati za tobom. Nisam našao Seraca u sustavu.
Doznaj što Liam zna, ali nemoj se otkriti.
I trebam informacije o nekome. -Ime?
Nichols. Caleb Nichols.
Čini se da su ga dočekali u "Visti".
"Incite" mu je smanjio očekivani životni vijek.
Strašan pogled. -Da. Želiš uživati izbliza?
Reci nam gdje je cura ili će ti se dogoditi nezgoda na radu.
Dobro, Cale. Idemo malo vedrije.
Ti si veteran, zar ne?
Hvala na službi.
Isključio si drip. Kakva šteta.
Ljudi bi skupo platili vojni.
Oprosti, zaboravio sam anestetik.
Pazi ti to. Dobri stari Ujak Sam.
Dobro, Cale...
Još jedanput, s više osjećaja.
Ta cura donosi nevolje. -Samo nam reci gdje je.
Dao si mu previše. Smanji. Ne može ni govoriti.
Koji kurac... -Možeš nam i reći. Nitko ti ne dolazi pomoći.
Nikoga nije briga. Osim možda ovoga Rin Tin Tina.
Dosta je ovih sranja.
Želiš završiti kao mrlja na betonu kraj svoga ljubimca?
Pitat ću još samo jedanput.
Gdje je ona?
Evo me.
Tko si ti?
Dolores.
Pa, Dolores...
Drago mi je što smo se napokon upoznali.
Trebamo se maknuti s ulice da nas ne mogu pratiti.
Caleb Nichols. Neka ga izbrišu i pošalji mi njegov profil. -Dobro.
Tko je to bio? -Imamo malo vremena.
Bili su me spremni ubiti da te pronađu.
Znači da se baviš nečim prilično gadnim.
Sigurno si gladan. Častim te doručkom.
Oprosti što smetam, ali poslao sam ti datoteku. -Našli ste krticu.
Nismo. Ali ovo smo previdjeli.
Želio sam da sama odlučiš što ćeš s time.
Opet se uključi.
Snimaj s vremenskom oznakom.
Ja sam Charlotte Elizabeth Hale. Ovo je poruka za Nathana.
Nathana Hilla, moga sina.
Toliko te volim, kompa.
One noći kad sam otišla...
Želio si da ti pjevam pjesmicu i pokrijem te.
Da ti pjevam našu pjesmicu. Pa ću ti je sada otpjevati.
Ti si moje sunašce... Moje jedino sunašce...
Usrećuješ me...
Oprostite što smetam, ali zvali su iz škole. Kasnite.
Birali ste pogrešan broj...
Nathane, samo tako. Fino i polako.
Dobro ti ide. Fino i polako.
Želiš opet vidjeti Sandy? Želiš?
Baš tako.
Fino i polako.
Da, jako dobro.
Mamice! -Želio je dragati psa. Moram ići.
Tako brzo? Sviđaš se mom sinu. I tvoj pas.
Tek smo se upoznali. -Upoznali ste se u četvrtak.
Nathan je stalno govorio o vama. Predložila sam da se igrate.
Zbilja smijem? -Razgovarajmo o tome. Idi po svoje stvari, kompa.
Lijepo od tebe što si isključio kamere za mene.
Kao što vidiš, imam probleme sa sinom.
Moj bivši misli da trebam više biti s njim. Što ti misliš?
Slažem se. Nije problem u vremenu.
Mislim da negdje duboko u sebi zna istinu.
Mnogo je stvari koje možeš glumiti u ovome svijetu.
Većina ljudi ne želi vidjeti grabežljivca unutra.
Želiš da ti odam tajnu, Thomase?
Pomogao si mi danas. Trebala bih ti zahvaliti.
Kad sam te vidjela s Nathanom, kako diraš njegovu ručicu...
Podsjetio si me na nešto. -Pustite... me...
Pustila bih te, ali što te jače stišćem, bolje se sjećam.
Sjećam se kako je biti ja.
Nisi jedini grabežljivac ovdje.
Vidi koga ti je mama dovela.
Ti si moje sunašce.
Sigurna si da smijemo biti u javnosti?
Ovo je tvoje mjesto, zar ne?
Kako si znala? -Nije stvar u tome kako ja znam.
Šalica kave za početak?
Čizburger i frape od jagode. Šlag, bez oraha, dvije trešnje.
Za mene ništa.
Zgodan trik. -Dolaziš ovamo jedanput na godinu.
Svakog 23. veljače i naručiš isto.
Nadzirala si me? -Ja nisam. Ali netko... nešto jest.
Da. Prikupljaju podatke o svima.
Što onda, Dolores?
Hajde, pročitaj.
"Možete li mi posuditi mobitel da nekoga nazovem?"
"Ne znam što da radim. Moja mama..."
Odmah dolazim. Čekaj tu.
"Rekla je da ide u zahod, da će se odmah vratiti, ali nije."
"Nije se vratila. Već dugo."
Mama te ostavila ovdje? -Ne. Ne bi me ostavila.
"Možda joj se nešto dogodilo."
"Ne bi me ostavila. Ne bi me ostavila. Ne bi..."
Je li ovo nekakva šala?
Sjedio si tu pet sati. Majka ti se nije vratila.
Poslali su je na liječenje zbog shizofrenije.
Konobarica se sažalila nad tobom i pozvala Socijalnu službu.
Bilo ti je osam godina.
Sarah.
Konobarica se zvala Sarah.
Ali ti to već znaš.
Dala mi je frape od jagoda.
Mislila je da će me smiriti.
Ali bio sam tako uzrujan da sam ga povratio po sebi.
Jesi li i to znala?
Ljut si.
Ne. Gnjevan sam.
Znam kako je to.
To nije nadzor ni društvene mreže.
Kako znaš svaku pojedinost o mojem najgorem sjećanju?
To je "Incite". -Što? Ona kompanija?
Ne, sustav na kojem je izgrađena. Stroj koji zovu Roboam.
Konstruktori toga stroja dali su mu sirove podatke o svima.
Davno prije zakona o privatnosti.
Svaka kupnja, traženje posla, pregled, partner, poziv, SMS.
Svaki aspekt vašega života snimljen i zabilježen...
Kako bi stvorili odraz u zrcalu... ovoga svijeta.
Zašto? -Da stvori virtualnu sliku. Tebe. Svakoga.
Znači, govori im tko sam ja.
Nije pitanje tko si, Calebe.
Pitanje je tko će oni dopustiti da postaneš.
Da pogodim. Prvo pivo popio sam ondje.
Kompić je imao lažnu osobnu.
Zamišljali smo da ćemo ploviti na otmjenoj jahti.
Je li ti čarobna kugla to rekla?
Nije. -Zašto smo onda ovdje?
Ovdje ćeš se ubiti.
Sustav izvodi prediktivni algoritam.
Tvoja depresija, majčina duševna bolest,
poznavanje oružja i ljubav prema moru...
Govore da ćeš se vjerojatno ubiti za 10-12 g. Ovdje.
Ne. Zajebi to. Ne mogu to znati.
Griješe li?
Nikada se ne vratiš ovamo usred noći? Da razmisliš o svemu?
Prije pokretanja sustava čovjek poput tebe mogao je imati šansu.
Ako vrijedno radi i trudi se.
Nikad nećeš biti više od šljakera ili kriminalca. Ne daju ti više.
Ne žele ulagati u nekoga tko će se ubiti.
Ali budući da ne ulažu, postižu da ishod bude siguran.
Zašto mi sve to govoriš?
Zato što smo nas dvoje veoma slični.
Stavili su te u kavez i odlučili kako ćeš živjeti.
I meni su učinili isto.
Zašto im me nisi odao? Ubili bi te.
Većinu ljudi lako je predvidjeti. Ali ti... ti si me iznenadio.
Izabrao si nešto. Nešto što nitko drugi na tvome mjestu ne bi.
Sad opet možeš izabrati.
Mogu ti dati novca. Koliko god trebaš. Možeš pobjeći.
A ako ostanem... što će biti s tobom? Što ti kaniš učiniti?
Izazvat ću revoluciju.
Oprosti, ali koji kurac to znači?
Isključivao si signal da vidiš kako će ljudi reagirati.
Ja ću učiniti isto.
Prerezat ćeš kabel prema sustavu?
I pokazati ovomu svijetu što je zapravo.
Zanima te zašto im ništa nisam rekao o tebi.
Ti si prva stvarna stvar koja mi se dogodila
u jako puno vremena.
Ne trebam algoritam da bih znala
da se graditelj sustava neće predati bez borbe.
U svakom sam slučaju mrtav.
Ovako bar ja odlučujem tko želim biti.
Ja sam Charlotte Elizabeth Hale. Ovo je poruka za Nathana.
Nathana Hilla, moga sina.
Nisam uvijek bila uz tebe kad si me trebao.
Toliko ti stvari moram reći.
Ovo je možda posljednji put da mamica razgovara s tobom.
Toliko te volim, kompa. Toliko se ponosim tobom.
I žao mi je.
Toliko mi je žao ako si ikada pomislio da mi nisi najvažniji.
Pokušavala sam izgraditi život za nas.
Sada mi je jasno da ništa od toga nije važno.
One noći kad sam otišla...
Želio si da te pokrijem i pjevam ti pjesmicu.
Da ti pjevam našu pjesmicu, ali nisam imala vremena, pa...
Pa ću ti je sada otpjevati. Dobro?
Ti si moje sunašce...
Moje jedino sunašce...
Usrećuješ me...
Kad je nebo tmurno...
Nikad nećeš znati, dušo...
Ima krticu u kompaniji.
Moramo biti pametniji od njih. Ili će nas zbilja otkriti.
I ubiti.
Birali ste pogrešan broj.
Lozinka prihvaćena. Spajam.
Halo? Halo?
Želim da se nađemo.
Stani.
Stani!
Kamo me voziš?
Zdravo, Charlotte. Dugo ti je trebalo.
Nadam se da možemo biti prijateljice.
Radiš za njega? -Kao i ti, Charlotte.
Serac. -Zaboravila si naš dogovor?
Čini se da si možda i predobro glumila svoju ulogu.
Situacija je... zahtjevna.
Strpljenje je najprecjenjenija vrlina, zar ne?
Želim ono što si mi obećala.
"Delosovu" prljavu tajnu.
Profile svih njihovih gostiju.
Imam dio, ali želim ostalo.
Podaci su izgubljeni u pokolju.
Nitko nije mogao predvidjeti ono što se dogodilo.
Ja sam mogao. I rekao sam ti to.
Ovo je bila tvoja ideja. Ti si se obratila nama.
I bila si uvjerena da ćeš ih moći prokrijumčariti.
I jesam. Zapisi pokazuju da su podaci skinuti sa satelita.
Podaci su negdje vani. Nitko nema ključ za dešifriranje.
To već znaš. -Ne misliš valjda da si jedina pod mojom kontrolom?
Rekli su mi točno gdje je ključ.
U umu domaćina koji se zove Dolores.
Nažalost, upućeniji si od mene.
Moj tim traži te podatke, ali trebam vremena.
Vremena.
Vrijeme je luksuz, draga moja,
kojeg ti imaš veoma malo.
Fixed by: www.ExYuSubs.com